Sind Sie im Urlaub schon einmal so richtig wütend geworden? Was war der Auslöser für den Konflikt?
1. Lesetext
Lesen Sie den Forumsbeitrag. Achten Sie auf die markierten Ausdrücke.
Hallo zusammen, ich muss mir mal dringend etwas von der Seele schreiben. Wir sind gerade auf Mallorca und eigentlich sollte dieser Trip ein entspannter Traumurlaub werden. Aber leider herrscht hier momentan absolut dicke Luft.
Es fing schon gestern am Flughafen an: Mein Freund hatte vergessen, die Tickets auszudrucken. Normalerweise bin ich in solchen Situationen recht entspannt, aber da habe ich kurz die Nerven verloren. Später im Hotel wollte er sich dann sofort bei der Rezeption beschweren, weil unser gebuchtes Zimmer angeblich keinen perfekten Meerblick hatte. Anstatt ihn in diesem Moment zu beruhigen, habe ich noch Öl ins Feuer gegossen und meinte sarkastisch, er hätte eben ein Fünf-Sterne-Hotel buchen müssen, wenn er Luxus erwartet.
Daraufhin ist er natürlich völlig an die Decke gegangen. Wir haben uns wegen dieser lächerlichen Kleinigkeiten so richtig in die Haare gekriegt. Klar, man ist erschöpft von der langen Anreise, aber muss man direkt aus der Mücke einen Elefanten machen?
Was mich heute wirklich auf die Palme bringt, ist seine mangelnde Kompromissbereitschaft bei der Ausflugsplanung. Er will nur am Pool liegen, ich möchte die Insel erkunden. Gestern Abend im Restaurant mussten sogar die Gäste am Nebentisch schmunzeln, als wir uns lautstark über das Essen gestritten haben. Schließlich musste ich ein Machtwort sprechen, damit wir das Lokal wenigstens friedlich verlassen konnten.
Kennt ihr das? Wie vermeidet ihr Streit im Urlaub?
248 Wörter
Diskutieren Sie mit einer Partnerin / einem Partner.
Verstehen Sie die Reaktion der Verfasserin des Textes? Wie hätten Sie an ihrer Stelle am Flughafen reagiert?
2. Vokabelerklärungen
dicke Luft herrschen
Redewendung, umgangssprachlich
Es gibt eine angespannte, feindselige oder gereizte Stimmung.
Nach dem Streit gestern Abend herrscht heute im Büro dicke Luft.
Wenn der Chef schlechte Laune hat, herrscht oft dicke Luft.
Kollokationen: im Büro / zu Hause / im Team herrscht dicke Luft
💡 Lehrerhinweis: Diese Redewendung beschreibt einen Zustand. Sie wird meist unpersönlich ("es herrscht dicke Luft") oder mit Ortsangaben verwendet.
die Nerven verlieren
Redewendung, neutral
Die Beherrschung verlieren, weil man extrem gestresst oder überfordert ist.
Als der Zug zum dritten Mal Verspätung hatte, habe ich die Nerven verloren.
Bleib ruhig und verliere nicht gleich die Nerven!
Kollokationen: völlig / komplett / schnell die Nerven verlieren
💡 Lehrerhinweis: Verwechseln Sie das nicht mit "jemandem auf die Nerven gehen" (jemanden nerven). Hier geht es um den Verlust der eigenen Geduld.
Öl ins Feuer gießen
Redewendung, metaphorisch
Einen bestehenden Konflikt durch Worte oder Taten absichtlich noch schlimmer machen.
Mit deiner provokanten Bemerkung hast du nur noch Öl ins Feuer gegossen.
Anstatt zu vermitteln, gießt er ständig Öl ins Feuer.
Kollokationen: unnötig / zusätzlich Öl ins Feuer gießen
💡 Lehrerhinweis: Achten Sie auf die Präposition "ins" (in das). "Auf das Feuer" wird im Deutschen in diesem Sprichwort nicht verwendet.
an die Decke gehen
Redewendung, umgangssprachlich
Plötzlich sehr wütend werden; ausrasten.
Wegen jeder Kleinigkeit geht mein Kollege sofort an die Decke.
Als er die Rechnung sah, ist er an die Decke gegangen.
Kollokationen: sofort / gleich / völlig an die Decke gehen
💡 Lehrerhinweis: Das Verb "gehen" bildet das Perfekt mit "ist" ("Er ist an die Decke gegangen").
sich in die Haare kriegen
Redewendung, umgangssprachlich
Sich heftig mit jemandem streiten.
Die beiden Brüder kriegen sich ständig in die Haare.
Gestern haben wir uns wegen des Geldes in die Haare gekriegt.
Kollokationen: sich (mit jemandem) (wegen etwas) in die Haare kriegen
💡 Lehrerhinweis: "Kriegen" ist sehr umgangssprachlich für "bekommen". Das Idiom erfordert zwingend das Reflexivpronomen ("sich").
aus der Mücke einen Elefanten machen
Redewendung, bildhaft
Eine Kleinigkeit stark übertreiben und zu einem großen Problem machen.
Es war doch nur ein kleiner Fehler, mach doch nicht gleich aus der Mücke einen Elefanten!
Er neigt dazu, ständig aus einer Mücke einen Elefanten zu machen.
Kollokationen: immer (gleich) aus der Mücke einen Elefanten machen
💡 Lehrerhinweis: Beachten Sie den Kasus: "aus der Mücke" (Dativ) und "einen Elefanten" (Akkusativ).
jemanden auf die Palme bringen
Redewendung, umgangssprachlich
Jemanden sehr wütend machen; jemanden stark provozieren.
Seine ständige Unpünktlichkeit bringt mich wirklich auf die Palme.
Lass es, du weißt genau, dass das den Chef auf die Palme bringt.
Kollokationen: jemanden (echt / total / leicht) auf die Palme bringen
💡 Lehrerhinweis: Der Auslöser (Subjekt) bringt eine Person (Akkusativ) auf die Palme. "Das bringt mich auf die Palme."
ein Machtwort sprechen
Redewendung, neutral
Eine Diskussion oder einen Streit durch eine klare, oft autoritäre Entscheidung beenden.
Als das Team sich nicht einigen konnte, musste die Managerin ein Machtwort sprechen.
Irgendwann muss man als Eltern auch mal ein Machtwort sprechen.
Kollokationen: endlich / schließlich (mal) ein Machtwort sprechen
💡 Lehrerhinweis: Dieses Idiom wird oft in hierarchischen Situationen verwendet (Eltern-Kind, Chef-Angestellte).
3. Übung: Im richtigen Kontext
Wählen Sie den richtigen Ausdruck aus, um den Satz sinnvoll zu ergänzen.
1. Wenn er morgens schon laute Musik hört, bringt mich das echt auf die
.
2. Nach der intensiven Diskussion im Meeting
den ganzen Tag dicke Luft im Büro.
3. Wegen eines winzigen Fehlers im Bericht ist der Projektleiter sofort an die
gegangen.
4. Tim und Lisa haben unterschiedliche Meinungen zur Reiseplanung und haben sich gestern richtig in die
gekriegt.
5. Anstatt den Streit zwischen den Kollegen zu schlichten, hat seine Bemerkung nur noch Öl ins
gegossen.
6. Reg dich doch nicht so auf! Es ist nichts Schlimmes passiert. Du machst wieder aus einer Mücke einen
.
7. Die Kinder wollten einfach nicht aufhören zu streiten, bis der Vater endlich ein
sprechen musste.
8. Bei diesem enormen Prüfungsstress ist es völlig normal, dass man auch mal kurz die
verliert.
4. Übung: Typische Präpositionen & Begleiter
Achten Sie auf die exakten Kollokationspartner der Idiome. Wählen Sie das richtige Wort.
1. Oh nein, sie haben
schon wieder wegen des Abwaschs in die Haare gekriegt.
2. Bitte hör auf damit, du gießt damit nur noch mehr Öl
Feuer.
3. Solche ungerechten Kommentare bringen mich wirklich
die Palme.
4. In dieser festgefahrenen Situation muss die Abteilungsleitung ein Machtwort
.
5. Wir haben ein Problem, aber wir sollten nicht
der Mücke einen Elefanten machen.
6. Wenn er kritisiert wird, geht er fast immer sofort
die Decke.
7. Seit der Kündigungswelle
in der ganzen Firma dicke Luft.
8. Wenn die Technik beim Präsentieren versagt, darf man nicht direkt die Nerven
.
5. Diskussion & Reflexion
Diskutieren Sie die Fragen mit einer Partnerin / einem Partner.
Was bringt Sie im Alltag oder im Job so richtig auf die Palme?
Ist es in einer Beziehung manchmal hilfreich, ein Machtwort zu sprechen, oder schadet das auf Dauer?
Warum neigen viele Menschen dazu, aus einer Mücke einen Elefanten zu machen?
Wenn im Freundeskreis dicke Luft herrscht: Ziehen Sie sich zurück oder sprechen Sie das Problem direkt an?
Haben Sie sich schon mal mit einer guten Freundin oder einem guten Freund in die Haare gekriegt — und wie haben Sie den Konflikt gelöst?
6. Ergebnisse
Haben Sie beide Übungen gemacht? Lassen Sie sich hier Ihr Gesamtergebnis anzeigen.